See systir on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "bróðir"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "beiggi"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Färöisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Färöisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Färöisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Färöisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "abbasystir"
},
{
"word": "fostursystir"
},
{
"word": "hálvsystir"
},
{
"word": "heilsusystir"
},
{
"word": "leiksystir"
},
{
"word": "lítlasystir"
},
{
"word": "ommusystir"
},
{
"word": "sjúkrasystir"
},
{
"word": "stórasystir"
}
],
"etymology_text": "Das färöische Wort ist urverwandt mit deutsch „Schwester“: Idg. *suesor, germ. *swester, anord. systir. Früher bildeten die Wörter systir, bróðir (Bruder), dóttir (Tochter), faðir (Vater), und móðir (Mutter) eine gemeinsame Deklination für sich (mit den Ausnahmen, dass das Doppel-T in dóttir im Plural einzeln erscheint, und dass die Akkusativ-, Dativ- und Genitivsingularform von faðir einen Umlaut trägt, während diese Deklination keinen Umlaut zum y in systir verwendet). Das Wort systir hat sich etwas von nebenstehendem Paradigma entfernt. Anstelle der sog. U-Epenthese (Lauteinfügung) wurde systr im Plural nicht - wie erwartet - zu *systur, sondern systrar. Dadurch bildet das Wort nun eine eigene Deklination.",
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "barn"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "genta"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "kona"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "kvinna"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "systkin"
}
],
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Systir mín er ein eingil.",
"translation": "Meine Schwester ist ein Engel."
},
{
"text": "Eg eigi eina systir, sum eitur Arnóra.",
"translation": "Ich habe eine Schwester, die Arnóra heißt."
},
{
"text": "Hon er elst av fýra systrum.",
"translation": "Sie ist die älteste von vier Schwestern."
},
{
"text": "„Systir hans er Katrín Jakobsdóttir forsætisráðherra.“",
"translation": "„Seine Schwester ist die Premierministerin Katrín Jakobsdóttir.“"
}
],
"glosses": [
"Schwester"
],
"id": "de-systir-fo-noun-zr5YSKbX",
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"Nonne, Krankenschwester"
],
"id": "de-systir-fo-noun-gfXBA364",
"sense_index": "2"
},
{
"glosses": [
"Glaubensschwester"
],
"id": "de-systir-fo-noun-WFTwZDHC",
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈsɪstɪɹ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "didda"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "Schwester",
"sense_index": "1",
"word": "søster"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Schwester",
"sense_index": "1",
"word": "Schwester"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Schwester",
"sense_index": "1",
"word": "sister"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Schwester",
"sense_index": "1",
"word": "systir"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Nonne, Krankenschwester",
"sense_index": "2",
"word": "Schwester"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Nonne, Krankenschwester",
"sense_index": "2",
"word": "Krankenschwester"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Glaubensschwester",
"sense_index": "3",
"word": "Schwester"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Glaubensschwester",
"sense_index": "3",
"word": "Glaubensschwester"
}
],
"word": "systir"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Isländisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Isländisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Isländisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Isländisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "föðursystir"
},
{
"word": "hálfsystir"
},
{
"word": "móðursystir"
},
{
"word": "stjúpsystir"
},
{
"word": "systrungur"
},
{
"word": "systurdóttir"
},
{
"word": "systurfélag"
},
{
"word": "systurfyrirtæki"
},
{
"word": "systursonur"
}
],
"forms": [
{
"form": "systir",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "systirin",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "systur",
"raw_tags": [
"ohne Artikel"
],
"tags": [
"nominative"
]
},
{
"form": "systurnar",
"raw_tags": [
"mit Artikel"
],
"tags": [
"nominative"
]
},
{
"form": "systur",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "systurina",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "systur",
"raw_tags": [
"ohne Artikel"
],
"tags": [
"accusative"
]
},
{
"form": "systurnar",
"raw_tags": [
"mit Artikel"
],
"tags": [
"accusative"
]
},
{
"form": "systur",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "systurinni",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "systrum",
"raw_tags": [
"ohne Artikel"
],
"tags": [
"dative"
]
},
{
"form": "systrunum",
"raw_tags": [
"mit Artikel"
],
"tags": [
"dative"
]
},
{
"form": "systur",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "systurinnar",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "systra",
"raw_tags": [
"ohne Artikel"
],
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "systranna",
"raw_tags": [
"mit Artikel"
],
"tags": [
"genitive"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "ættingi"
}
],
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "„Systir hans er Katrín Jakobsdóttir forsætisráðherra.“",
"translation": "„Seine Schwester ist die Premierministerin Katrín Jakobsdóttir.“"
}
],
"glosses": [
"Schwester"
],
"id": "de-systir-is-noun-zr5YSKbX",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈsɪstɪr"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "Schwester",
"sense_index": "1",
"word": "søster"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Schwester",
"sense_index": "1",
"word": "Schwester"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Schwester",
"sense_index": "1",
"word": "sister"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Schwester",
"sense_index": "1",
"word": "syster"
}
],
"word": "systir"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "bróðir"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "beiggi"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Färöisch)",
"Färöisch",
"Rückläufige Wörterliste (Färöisch)",
"Substantiv (Färöisch)",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "abbasystir"
},
{
"word": "fostursystir"
},
{
"word": "hálvsystir"
},
{
"word": "heilsusystir"
},
{
"word": "leiksystir"
},
{
"word": "lítlasystir"
},
{
"word": "ommusystir"
},
{
"word": "sjúkrasystir"
},
{
"word": "stórasystir"
}
],
"etymology_text": "Das färöische Wort ist urverwandt mit deutsch „Schwester“: Idg. *suesor, germ. *swester, anord. systir. Früher bildeten die Wörter systir, bróðir (Bruder), dóttir (Tochter), faðir (Vater), und móðir (Mutter) eine gemeinsame Deklination für sich (mit den Ausnahmen, dass das Doppel-T in dóttir im Plural einzeln erscheint, und dass die Akkusativ-, Dativ- und Genitivsingularform von faðir einen Umlaut trägt, während diese Deklination keinen Umlaut zum y in systir verwendet). Das Wort systir hat sich etwas von nebenstehendem Paradigma entfernt. Anstelle der sog. U-Epenthese (Lauteinfügung) wurde systr im Plural nicht - wie erwartet - zu *systur, sondern systrar. Dadurch bildet das Wort nun eine eigene Deklination.",
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "barn"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "genta"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "kona"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "kvinna"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "systkin"
}
],
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Systir mín er ein eingil.",
"translation": "Meine Schwester ist ein Engel."
},
{
"text": "Eg eigi eina systir, sum eitur Arnóra.",
"translation": "Ich habe eine Schwester, die Arnóra heißt."
},
{
"text": "Hon er elst av fýra systrum.",
"translation": "Sie ist die älteste von vier Schwestern."
},
{
"text": "„Systir hans er Katrín Jakobsdóttir forsætisráðherra.“",
"translation": "„Seine Schwester ist die Premierministerin Katrín Jakobsdóttir.“"
}
],
"glosses": [
"Schwester"
],
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"Nonne, Krankenschwester"
],
"sense_index": "2"
},
{
"glosses": [
"Glaubensschwester"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈsɪstɪɹ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "didda"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "Schwester",
"sense_index": "1",
"word": "søster"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Schwester",
"sense_index": "1",
"word": "Schwester"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Schwester",
"sense_index": "1",
"word": "sister"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Schwester",
"sense_index": "1",
"word": "systir"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Nonne, Krankenschwester",
"sense_index": "2",
"word": "Schwester"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Nonne, Krankenschwester",
"sense_index": "2",
"word": "Krankenschwester"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Glaubensschwester",
"sense_index": "3",
"word": "Schwester"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Glaubensschwester",
"sense_index": "3",
"word": "Glaubensschwester"
}
],
"word": "systir"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Isländisch)",
"Isländisch",
"Rückläufige Wörterliste (Isländisch)",
"Substantiv (Isländisch)",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "föðursystir"
},
{
"word": "hálfsystir"
},
{
"word": "móðursystir"
},
{
"word": "stjúpsystir"
},
{
"word": "systrungur"
},
{
"word": "systurdóttir"
},
{
"word": "systurfélag"
},
{
"word": "systurfyrirtæki"
},
{
"word": "systursonur"
}
],
"forms": [
{
"form": "systir",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "systirin",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "systur",
"raw_tags": [
"ohne Artikel"
],
"tags": [
"nominative"
]
},
{
"form": "systurnar",
"raw_tags": [
"mit Artikel"
],
"tags": [
"nominative"
]
},
{
"form": "systur",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "systurina",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "systur",
"raw_tags": [
"ohne Artikel"
],
"tags": [
"accusative"
]
},
{
"form": "systurnar",
"raw_tags": [
"mit Artikel"
],
"tags": [
"accusative"
]
},
{
"form": "systur",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "systurinni",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "systrum",
"raw_tags": [
"ohne Artikel"
],
"tags": [
"dative"
]
},
{
"form": "systrunum",
"raw_tags": [
"mit Artikel"
],
"tags": [
"dative"
]
},
{
"form": "systur",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "systurinnar",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "systra",
"raw_tags": [
"ohne Artikel"
],
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "systranna",
"raw_tags": [
"mit Artikel"
],
"tags": [
"genitive"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "ættingi"
}
],
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "„Systir hans er Katrín Jakobsdóttir forsætisráðherra.“",
"translation": "„Seine Schwester ist die Premierministerin Katrín Jakobsdóttir.“"
}
],
"glosses": [
"Schwester"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈsɪstɪr"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "Schwester",
"sense_index": "1",
"word": "søster"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Schwester",
"sense_index": "1",
"word": "Schwester"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Schwester",
"sense_index": "1",
"word": "sister"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Schwester",
"sense_index": "1",
"word": "syster"
}
],
"word": "systir"
}
Download raw JSONL data for systir meaning in All languages combined (5.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.